1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
TABANLI
KÜÇÜK BİR ROMANIN PERİ MASALI

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Her zaman aradığım -

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
ve yeni ipuçları bulmaya çalıştım, -

4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
onlar...

5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Buradaydılar.
- Kız kardeşini buldun.

6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
En önemli şey bu.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Bundan sonra umarım başarabiliriz
biraz daha rahat nefes alın.

8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Annen seninle gurur duyardı.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Keşke Jón hâlâ hayatta olsaydı.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Ne olduğunu öğrenecektim.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Daha iyi olur mu bilmiyorum.

12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
O canavar hakkını aldı.

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Neredeyse bitti.

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon kemikleri almaya geliyor.

15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Teşekkürler.
- Ne iyi?

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Sensiz Rósa ve Björk
hiç bulunamayabilirdi.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Nasıl hissediyorsun?

18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Peki...

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
İnanılmaz,
babanın beni bu şekilde kandırdığını.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Beni de kandırdın.

21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Biliyorum ve üzgünüm.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
almam gerekiyordu
derhal Almanya'dan çıkın.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Aceleniz neydi?

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Ve baban neden hazırdı?
tüm masrafları ödemek için mi?

25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Acıttı...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Bir kaza oldu.

27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
Dortmund'da.
- Kaza mı?

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Orta yaşlı adam boruda hayatını kaybetti
vardiyamda.

29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Soğukkanlı ve saldırgandı.

30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Ama aynı zamanda şeker hastasıydı.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Bilmemin hiçbir yolu yoktu.

32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Olduğunu söylemedi
yanında insülin bulundururdu.

33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
Ve daha sonra şunu öğrendim: -

34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
eşyalarını barda bıraktığını,
oradan kovulmuştu.

35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Ve?

36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
Ve ben de olabilirdim
o gece bir şeyler yemek için.

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Tanrı aşkına.

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
Olay detaylı bir şekilde araştırıldı.

39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Bir uyarıyla kurtuldum ama...

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
"güvenlik nedeniyle"...

41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
...babam oradan çıkmamı istedi.

42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
O bir aday
Interpol'de yüksek bir pozisyon için.

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Seni buraya götüreceğimi biliyordu.

44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Bu yüzden.

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur haklıydı.

46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Hastanede Pétur'a bir şey verdin.
onu konuşturmak için, değil mi?

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Evet.

48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Ne verdin?

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
Ağrı kesiciler,
bunu Jón Jónsson'un evinde buldum.

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Aman Tanrım.

51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Aman Tanrım.

52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Ne yaptığını anlıyor musun?
- Anladım.

53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Hepsi benim hatam ve özür dilerim.

54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Hayır, bu benim sorumluluğumda.
Burada kal. Açık mı?

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLİS

56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Geldiğine sevindim.

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta doğru kararı verdi.

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Eminim duyacaksın
er ya da geç, -

59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
üçüncü kurbanın olduğunu
erkek arkadaşım Freyr Gunnarsson.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
İlk kurban Jón Jónsson.
kız kardeşimin kaderinden sorumluydu.

61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Yine de ve bu nedenle umarım
devam etmeme izin verdin.

62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanna, durumu biliyorum
herkesten daha iyi.

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Bölgeyi ve toplumu tanıyorum
kendi ceplerim gibi.

64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
elimden geleni yapacağım
suçluyu yakalamak için.

65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
Becerilerinden şüphe duymuyorum
işbirliğiniz ve itaatsizliğiniz.

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Biliyorum.

67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
biliyorum ki bu
aynı zamanda Tumi ile de ilgilidir.

68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Uzun yıllar oldu.
Biraz ara verdin. Öyle değil mi?

69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Sana en iyisinden başka bir şey diliyorum.

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Belki geçmişi unutmanın zamanı gelmiştir.

71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Yardım etmeme izin ver.

72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Üzgünüm geciktim.
- Mühim değil.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
ABD'den bir e-posta aldım.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir bir kazada öldü
iki yıl önce Salt Lake City'de.

75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
Çalışıyordu
tüm hayatı boyunca Mormon Kilisesi'nde geçti.

76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Bekar, çocuğu yok.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Eli Freys'in biyolojik annesi
Sanırım kurbanları birbirine bağlamıyor.

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Sabırlı olalım
ve en küçük ipuçları bile kavranır.

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, Heiðar'ın olup olmadığını öğren.
diğer bağlantılar burada.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Florian nerede?
- İyi olmadığını söylüyorlar.

81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Onsuz yapmak zorunda kalacaksın.

82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Nedir?

83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Yerel gazeteden ölüm ilanı.

84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Merhumun adı Valgerður Mörtudóttir.

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
İşte bir şiir,
bunu sizin için tercüme edebilirim.

86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
<i>Gözlerim, gözlerin,
<i>ah, o güzel taşlar.</i></i>

87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
<i>Benimki senindir ve seninki benimdir.
<i>Ne demek istediğimi biliyorsun.</i></i>

88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Merhaba.

89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.

90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Yani bu kız çalıştı
Heiðar'la beş yıl önce.

91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Ísafjörður'da doğdu.
4,5 yıl önce 23 yaşında vefat etti.

92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Nasıl öldü?
- Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
O zamanlar hâlâ
Reykjavík'te çalışıyor

94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Beta bilebilir.

95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Evet, olayı hatırlıyorum.
Hornstrandir'de bir uçurumdan atladı.

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
İntihar. Emin misin?

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Otopsi yapıldı
ve teknik inceleme.

98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Hiçbir şey bulunamadı. Hreinn oradaydı.

99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
İntihar notu bıraktı
ve nedeni açıktı.

100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Bebeğini yeni kaybetmişti.

101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Bebek nasıl öldü?

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Bu konuda hiçbir şey okuyamazsınız.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
<i>Benimki senindir ve seninki benimdir.</i>

104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Ya Heiðar çocuğun babasıysa?

105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Valgerður'un annesi Marta kesinlikle biliyor.

106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Bir çiftliği var
şehrin dışında, Holtatunga.

107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
Ne düşünüyorsun?
- Kontrol etmeye değer.

108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Heiðar'ın dul eşine soruyorum: O biliyor mu?
o bu konuda. - Harika. Devam etmek.

109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Dilek Florian
hızlı iyileşme.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Hah!

111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Burada kimse var mı?

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
O evde değil.

113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Araba burada.

114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Ahıra bakalım mı?

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Evet.

116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Sağlıklı! Sen Marta mısın?
- Öyleyim.

117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- Kim olduğunu biliyorum.

118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
sormak istiyorum
kızınız Valgerður ile ilgili.

119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Gerçekten mi?
- Konunun hassas olabileceğini anlıyorum.

120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
var mı
Valgerður hakkında bilgi var mı?

121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Onun ölümü ve çocuğu hakkında.

122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Gelin.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Bu anı geçişlerini ben yaptım, -

124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
Valgerður öldüğünde
dört yıldan biraz daha uzun bir süre önce.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Narin bir çiçek gibiydi.

126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Bebeği kaybettiğinde
çok fazlaydı.

127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Gerçekten üzücü.

128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Siz de nasibinizi aldınız.

129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Doğru tutun.

130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Hiç merak ettin mi?
kız kardeşlerin şimdi ne yapardı?

131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Ya da eğer hayatta olsalardı ailen.

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Düşünüyorum.

133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Her gün.

134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Bu yüzden. Bu duyguyu biliyorsun.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Bebek Kristján neden öldü?

136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Bebekler nasıl ölür?
Ani bir ölümdü.

137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Çocuğun babasını tanıyor musun?

138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Yapmıyorum.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður kimseye söylemedi.

140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Bence o ve adam
bir tür anlaşma yaptı.

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Adam ona para gönderdi.

142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
İsmi söylüyor mu
Heiðar Aronsson bir şey var mı?

144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Hayır.

145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
Bu çalışma neyle ilgili?

146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Ne yazık ki daha fazla bilgi veremiyorum.

147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Yardımın için teşekkürler.

148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Merhaba. Ben Kolfinna Guðmunsdóttir.
Ulaşmaya çalıştın.

149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
<i>Sizi biraz rahatsız edebilir miyim?
<i>Heiðar'ın davasıyla mı?</i></i>

150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
yeni gördüm
nasıl yakıldığını.

151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Acelem yok.

152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
İsim tanıdık geliyor mu?
Valgerður Mörtudóttir'i tanıyor musunuz?

153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
<i>Hayır. Ses çıkarmalı mı?</i>

154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Bizim bilgimize göre
kocanızdan bir çocuğu vardı.

155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
<i>Beş yıl oldu.</i>

156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
<i>Kolfinna'yı mı?</i>

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
<i>Orada mısın?
- İşte buradayız.</i>

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Bilmiyordum.

159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Her zaman daha net olun,
kocamı ne kadar kötü tanıyordum.

160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Yani Heiðar'ın bir varisi var.

161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Hayır. Çocuk ani bir ölümle öldü.

162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
Neden dedin?
kocanı kötü tanıdığını mı düşünüyorsun?

163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Ben mülkü hallettiğimde,
Heiðar'ın evlat edinildiği ortaya çıktı.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
İnanamadım.

165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Belki bilmiyordu bile.
Neden bunu bir sır olarak sakladı ki?

166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<i>Biyolojik ebeveynler kimdi?</i>

167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
Bilmiyorum.
Aslında benim için önemli değil.

168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Heiðar'ın avukatı bu bilgiye sahip.

169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Onun iletişim bilgilerine ihtiyacım var.
<i>- Peki. Onları sana göndereceğim.</i>

170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Artık yalnız kalabilir miyim?
<i>- Yapabilirsin. Elbette. Teşekkür ederim.</i>

171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
<i>Özür dilerim Florian.
<i>- Neden?</i></i>

172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Eşyalarını toplamaya gittim.
Çanta bagajda.

173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Kalan varsa onları da sonra göndereceğim.

174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
İşte Reykjavík'e uçak biletiniz
ve oradan Edinburgh'a.

175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
Arkadaşım orada çalışıyor
özel bir amputasyon kliniğinde.

176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Sahte isimle bir yer ayırttınız.

177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
İşte formda kalma şansınız.
Ciddiye alın.

178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Teşekkürler.
- Övmeye gerek yok.

179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Umarım kovulmam.

180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
Ve lütfen
tekrar ayaklarının üzerinde durmaya çalış.

181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Deneyeceğime söz veriyorum.

182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh eğlenceli bir yere benziyor.

183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Biliyorum.

184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Eve gelmek gibi.

185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
<i>Bebek yarım yaşındaydı.
<i>Ani bir ölümdü.</i></i>

186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Emin olmak istiyoruz
ortada herhangi bir belirsizlik olmamasıdır.

187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
İşte Kristján Valgerðarson.

188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Anne: Valgerður Mörtudóttir.
Babası bilinmiyor.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Bu ani bir ölüm değildi.

190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
Nasıl yani?
- Ölüm nedeni araştırıldı ve belli oldu.

191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Heiðar ve Valgerður'un oğlu Kristján
morbid dejeneratif beyin hastalığı, -

192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
Gizli SCI16 geninin neden olduğu.

193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Frey'ler de aynısını yaşadı.
Elva bunların hiçbirini bilmiyordu, -

194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
yani Freysi bunu miras aldı
Sanırım babası Jón'dan.

195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Akrabaları var mıydı?

196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Nadir bir gen bulundu
sadece Westfjords'dan, yani evet.

197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
Karısı yeni duymuştu
Heiðar'ın evlat edinilmesi hakkında.

198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
Avukata ulaşamadım
doğum belgesi ama hâlâ deniyorum.

199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Güzel iş.

200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, işte bir araştırmacı
Gabriela Nielsen'in telefon numarası.

201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Ondan seni bulmasını iste
hastalık soyu -

202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
ve davacıları tespit etmek.

203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Hákon'u isteyebilir misin?
Heiðar'da bu genin olup olmadığını araştırmak için mi?

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, elbette.

205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Teşekkürler.

206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Merhaba.
<i>-Marta mı? Merhaba. Hildur Rúnarsdóttir.</i>

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
Kendini hasta mı hissediyorsun?
SCI16 kimin adı?

208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Martha! Duyuyor musun?

209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
Duyuyorum. Bazı hastalıkların olduğunu biliyordum.

210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Bebek hastaneye kaldırıldı.

211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Orada yatağında öldü.
O zaman ani ölüm değil mi?

212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Evet, belki.

213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Kristján'ın alıp almadığını bilmem gerekiyor
hastalığın annesinden veya babasından.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
<i>Ailenizde mi?
<i>Beyin kökenli hastalıklar?</i></i>

215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
Bilmiyorum.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Öyle düşünmüyorum.

217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Neden sordun?

218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Heiðar Aronsson'u tanımıyordun.
Freyr Gunnarsson'u tanıyor musun?

219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
Ísafjörður'un sosyal hizmetleri.
- Kusura bakma, seni gerçekten duyamıyorum.

220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
<i>Freyri'nin babası Jón Jónsson'dur.</i>

221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
<i>Bir bağlantı bulmaya çalışıyorum...</i>

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Üzgünüm!
Doğru yerde miyim bilmiyorum.

223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Marta'yı aradım.
Ailede beyin hastalığı öyküsü yok.

224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Yani davacının Heiðar olması gerekiyordu.
- Doğum belgesini aldım.

225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Babası bilinmiyor.

226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Anne: Helga Ófeigsdóttir.

227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Helga Ófeigsdóttir kimdir?
- Ófeigur'un annesi. Şu Honda denen adam.

228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Onu bulmalıyız.

229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Bu yüzden.
<i>- Helga Reykjavík'te değil.</i>

230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
<i>Aramamıza devam ediyoruz. İletişim halinde olacağız.
- Teşekkür ederim Tumi. Merhaba.</i>

231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga dairesinde değil.
Onu aramayı deneyeceğim.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Dinlemek. O burada.

233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helga!
Polisten Hildur Rúnarsdóttir!

234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Ne istiyorsun?
- Birkaç soru sormam gerekiyor.

235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Ne? Hiçbir şey bilmiyorum.
- Heiðar hakkında.

236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
35 yıl önce bir oğul doğurdun,
Heiðar adı verildi.

237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Onu evlatlık verdin.

238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Her şey kurallara göre halledildi.
- Biliyorum ama anlamak istiyorum.

239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Çocuğu neden başkasına verdin?

240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helga!

241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar öldü.

242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Öldürüldü.

243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Aynı şekilde Freyr Gunnarsson da
Ingibjörg Ottósdóttir'in oğlu.

244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
Onu hatırlıyor musun?

245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
biliyoruz
Jón Jónsson'un Ingibjörg'e tecavüz ettiği.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Bu yüzden.
- Jón'un öldüğünü duymuş olmalısın.

247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Her şey birbirine bağlı.
Yardım etmelisin.

248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
Çocuk dışarıda kalabilir.

249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Burada bekle.

250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
<i>Cinayetlerin sebebinin
<i>kalıtsal bir sinir sistemi hastalığıdır.</i></i>

251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðar'da o hastalık vardı,
bu yüzden babasını tanımak istiyoruz.

252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
Sana söyleyeceğim.

253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
sevindim
Jón Jónsson'un öldüğünü.

254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Haberi duyunca sevinçten havalara uçtum.

255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Buradaki herkes biliyordu
adamları için ne olduğunu.

256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Jón'un Ingibjörg'e ne yaptığını biliyor muydun?

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Söylenti dolaştı.

258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Bunun doğru olduğunu biliyordum.

259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Evlat edinmeyi kim bilebilir?
Peki Jón'un sana ne yaptığı hakkında?

260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Hiç kimse.

261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Kocama bile söylemedim.

262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Sadece psikoloğum biliyor.

263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Ve Marta.

264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
Arkadaşım.
- Martha mı?

265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Evet, Marta Birgisdóttir.

266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Küçükken benimle o ilgilendi.

267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
yaklaştık
aynı anda koğuşta olduğumuzda.

268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Biz biraz zaman geçirdik
psikiyatri koğuşunda.

269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Birkaç kez götürüldüm.
Çok endişeliydim.

270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Peki ya Marta? Neden oradaydı?

271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Oraya geldi
bundan yaklaşık iki yıl sonra, -

272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
kızı Valgerður'u kaybettiğinde.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
Ve torunları.

274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Lísa'dan bahsetmedin.

275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Bunu söyleme...
- Lísa kim?

276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Kızım.

277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
İkizlerim vardı.

278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar ve Lísa.

279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Hala gidilecek uzun bir yol mu var?

280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Martha! Açık! Polis burada!</i>

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Martha!

282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður ve oğlu Kristján.

283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Freys koşu rotası.

284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Jón'un kulübesi.

285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga ve oğlu Heiðar.
Sanırım bu Lísa, ikiz kardeş.

286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Dün buraya uçtu.

287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Evet elbette. Limana gidiyoruz.

288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Marta'nın Hornstrandir'de bir kır evi var.
Valgerður'un cesedi orada bulundu.

289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Lísa'nın telefonu kapalı ama
Adamın söylediğine göre Lísa dün gelmiş -

290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
babasından miras kalan kulübeyi görmek için.

291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Aynı kabin mi?
- Evet.

292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Ah, ne kadar güzel!

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Dikkatli olun, deniz yosunu kaygandır.

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Kocam buna bayılacak.

295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Telefonumu o teknede mi bıraktım?
- Hayır.

296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Çantada değil mi?
- Hayır, sanırım cebime koydum.

297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Sanırım onu ​​arabada bıraktın.

298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Fotoğraf çekip Log'a gönderecektim.

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Burada alan yok.

300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Boş ver.
Sadece yokuş yukarı yürüyün ve evi göreceksiniz.

301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Miras evraklarının hepsi mevcut.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Birazdan geri döneceğim.

303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Uyuyakalmış olmalıyım.

304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Temiz havanın yaptığı budur.

305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður burada uyudu
her yerden daha iyi.

306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður mu?

307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Kızım.

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Bu bir vasiyet mi?

309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"Şimdi oğlumun yanına gidiyorum..."

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Martha!

311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Üzülme, Lisa.

312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Bu senin hatan değil.

313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Ben sadece doğaya yardım ediyorum
işini yapmak için.

314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Başka kimsenin yapmadığından eminim
benimle aynı cehennemi yaşıyor

315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Şimdi.

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
İşte buradayız.

317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Seni neredeyse kıskanıyordum.

318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Valgerður'la tanışacaksın.

319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
İyi arkadaş olacaksınız.

320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Tıpkı ben ve annen gibi.

321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Martha!

322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Kes şunu!
Daha fazla cesede ihtiyacımız yok.

323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Lísa'yı rahat bırak! Başka bir çözüm daha var!

324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Bu herkesin yararınadır.
- Hayır, bu kadar yeter!

325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Bu doğru yol değil. Lisa'yı bırak!

326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Benim görevim bunu durdurmak.

327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Tıp sürekli gelişiyor!
Bir tedavi bulunabilir!

328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Lísa ve çocuğa yardım edilebilir.
keşke yaşayabilselerdi.

329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Valgerður ne yapardı?

330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Başkalarına yardım etmek istemez mi?
bir tedavi bulmak için mi?

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður ve Kristján.

332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Martha!

333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Artık güvendesin.

334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Bebek iyi mi?
- Güvendesin.

335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Biz seninle ilgileniyoruz.

336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Bebeğim iyi mi?

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Orada. Söz veriyorum.

338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Artık her şey yolunda.
- Peki bebeğim iyi mi?

339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Söz veriyorum.

340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>Bravo!</i>

341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Söylemeye gerek yok, neredeyse
O Alman dahisini özledim.

342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Tuhaf değil mi?
tek kelime etmeden mi gitti?

343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Evet.

344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
İşte bu.

345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Merhaba, sana bir hediyem var.

346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Nedir?
- Eşsiz bir şarkı.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Kendi tasarladığım ilk model -

348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
Hildur'u aradı.

349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakob!

350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
Ben suskunum. - Hiçbir şey söyleme.
bazen sakladığın sürece.

351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Bu hoşuma gitti. Teşekkürler.

352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Merhaba. Görmek güzel.
- Aynı şekilde.

353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Seni yalnız bırakacağım.

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Görüşürüz.

355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! Sıradaki sensin!
- HAYIR!

356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Senin için bir şarkı seçtim.
- Hayır, Hreinn.

357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!

358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Tamam, sorun değil.

359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Bu güzel bir şarkı.

360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, bunun intikamını alacağım.

361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
<i>İşte başlıyoruz!</i>

362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Merhaba.
<i>- Merhaba.</i>

363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
<i>Neredesin?
- Denizden yeni geldim.</i>

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Bir ara benimle gelebilirsin.
<i>- Öncekiyle aynı yanıt.</i>

365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>Hildur.</i>

366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
<i>Bu kemikler insan kemiği değil.</i>

367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
Ne?
- Sonuçları aldım.

368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Bulduğun kemikler koyuna aitti.

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
Ceket ne olacak?

370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
Peki anahtarlık?

371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
<i>Sadece biliyorum
<i>kemiklerin kız kardeşlerinin kemikleri olmadığını.</i></i>

372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
<i>Öğleden sonra tekrar konuşacağız.</i>

373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Teşekkür ederim.

374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
İzlandaca çevirisi:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
İngilizce çevirisi:
Maarit Tulkki

376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera


